Le mot vietnamien "âm lịch" signifie "calendrier lunaire" en français. Ce terme est utilisé pour désigner le système de calendrier qui se base sur les phases de la lune, contrairement au calendrier grégorien, qui est un calendrier solaire.
L’"âm lịch" est particulièrement important dans la culture vietnamienne, car il détermine les dates de nombreuses fêtes traditionnelles, comme le Têt, qui est le Nouvel An lunaire. Le calendrier lunaire vietnamien ressemble beaucoup à celui utilisé en Chine. Une année lunaire comprend généralement 12 mois, mais tous les trois ans, une année bissextile est ajoutée, ce qui signifie qu'un 13ème mois est inséré pour éviter le décalage entre les saisons et le cycle lunaire.
Pour trouver à quelle date du calendrier grégorien correspond une date lunaire, il est conseillé de consulter un calendrier vietnamien ou chinois. Cela permet d'harmoniser les événements lunaires avec ceux du calendrier solaire.
Le mot "âm lịch" a principalement un sens lié au calendrier, mais dans un contexte plus large, il peut aussi évoquer des concepts culturels ou astrologiques associés aux cycles lunaires.
Comprendre le terme "âm lịch" et son utilisation est essentiel pour saisir de nombreux aspects de la culture vietnamienne, notamment les fêtes et les traditions.